|
|
В течение нескольких лет перед наступлением нового тысячелетия, в американском Белом Доме проходили регулярные встречи под названием "Тысячелетние Вечера" (Millenium Evenings). На этих встречах Президент США Билл Клинтон и первая леди Хиллари Клинтон принимали у себя известных учёных, изобретателей и мыслителей. Эти встречи транслировались по американскому телевидению.
Восьмая встреча называлась "Информатика встречает генетику" (Informatics meets Genomics) и была посвящена тому огромному влиянию, которое уже оказывает и ещё окажет на нашу жизнь Интернет и ожидаемым результатам проекта Геном Человека. На этой встрече было сказано много интересного, и, помимо всего прочего, Президент США Билл Клинтон произнёс такие слова:
Let me just say this. We've been working on this, and it's very important to me because I'm a fanatic about this issue. I want unlimited scientific discovery, and I want unlimited applications. But I think we don't want people to lose their sense of self and the fragility of their personhood here in some sort of assault. So we've been working on this....
We want to live forever, and we're getting there. But I think it's quite important also not to forget our responsibilities for basic research in other areas as well. And one of the things that we will come to know as the intersection of your two disciplines, informatics and genomics, come together, then we will have to study even more closely how all this that we know about the human body and its development interacts with changes in the environment.
Выделенные выше слова означают в переводе на русский язык "Я стремлюсь к неограниченному научному познанию и хочу неограниченного применения его результатов... Мы хотим жить вечно и скоро это у нас получится." Увы, но правда о том, что физическое бессмертие достижимо, слишком медленно проникает в умы людей, даже когда об этом говорит президент США.
Ссылки
|
Рекламные ссылки:
|
